الکساندر ارتش تقسيم خواهد شد
ساتراپ شورش خواهد کرد بدون فرمان شما جنگ خواهد شد
بهتون التماس مي کنيم . بگيد کيه
جهان ما در حال از بين رفتنه
من آخرين کسي هستم که زنده مانده ام
اگر چه به برکت دشنام هاي
اسفلي هستش که ميشناسيم
اما من ارزش خودم رو ÷راختم
در خونريزي
و در روياهاي شکسته
اونا ميگن ما بزرگترين نيروي جنگي اي که به بشر به خودش ديده بوديم
حتي بزرگتر از هيئت اعزامي تروي
اما چطور ميتونم اظهارش کنم؟
چطور ميتونم بهت بگم که جوان بودن به چه شکل است
و براي روياها ، روياهاي بزرگ؟
براي اعتقاد به اينکه وقتي الکساندر به چشمهات نگاه مي کرد ، هر کاري ميتونستي بکني
هرکاري
در حضور اون ، به وسيله ي روشنايي خداي آفتاب ما از خودمون هم بهتر بوديم
به راستي ، من مردهاي زيادي در زندگي ام ميشناسم
اما تنها يک نفرشون عظيم‌ الجثه‌ است
و تنها کسي که وقتي پير شد
درک کرد که نيرويش واقعا طبيعي بوده
يا اينکه من کردم؟
مردي مثل الکساندر وجود داره؟ البته که نيست
ما اونو ميپرستيم اون را بهتر از چيزي که بوده ميسازيم
مرد ، تمام مردها ، پيروزي و سقوط
پيروزي و سقوط
در شرق ، امپراطوري عظيم ايران تقريبا بر تمام نقاط شناخته شده جهان حکومت داشت
در غرب ، ايالت شهري بزرگ يونان
تيبز ، آتن ، اسپارتا غرور خودشون رو شکستن
از 100 سال گذشته تا به الان پادشاهان ايراني به يونان رشوه ميدن
به وسيله طلاهاشون براي جنگيدن سربازان مزدور
فليپ يک چشم کسي بود که همه اينها رو متحول کرد
قبيله هاي بي سواد چوپانان رو با هم متحد کرد
با خون و طاقت خودش اون يک ارتش حرفه اي رو ساخت
که گمراهي هاي يونان را به زانوي خودش در بياره
سپس نگاهش معطوف به ايران شد
جايي که خود پادشاه بزرگ داريوش
بر تخت پادشاهي اش در بابل گفته بود که از فليپ ميترسد
فليپ به قتل رسيد
بيشتر به خاطر خوشحالي ايراني ها و شايد حمايت از طلاهاشون
و الکساندر در 20 سالگي پادشاه مقدونيه شد
انتقام گرفتن خون فليپ اعلان شد
الکساندر تمام شهرهاي غرب آسيا را آزاد کرد
جنوب براي مصر
جايي که او فرعون مصر ناميده شده بود
و معبودي به عنوان خدا
و سرانجام او تحريک به ايجاد نبرد شد
در قلب امپراطوري ايران ، در نزديکي بابل
ديوانگي بود
40هزار نفر از ما در مقابل صدها هزار
سوارکاران بابلي که براي ما ناشناخته بودند
و زير دست داريوش بزرگ شده بودند
شرق و غرب حالا با هم متحد شده بودند
براي تصميم گرفتن سرنوشت جهاني هويدا
اون روزي بود که الکساندر تمام مدت زندگيش منتظرش بود
پسر خدا
البته يک افسانه بود
حداقل به عنوان يک افسانه شروع شد
ميدونم
من اونجا بودم
براي شکستن خط ايراني ها ما به سمت راس ميريم
کشتن داريوش؟
خداوند سرانجام او را براي آورده
اگر من مردم ، فقط يک مقدوني‌ است
اما ايرانيان نميتونند بدون فرمان داريوش حرکت کنند
اينجا . درست اينجا ما گلوي ارتش ايران رو ميبريم
ديوانگيه . 100 قدم هم نميتونيم داخل بريم
تا حالا اندازه عمودي ارتشش رو ديدي؟
مگر اينکه اونا رو در سمت چپ نگه داري دلاور من ، پرامينيان
با پسرت فيلوتس ، فقط براي يک تا دوست فردا
و تو ، آنتينگس خوردنشدني وسط پياده نظام
پرديکس ، ليناتس
نيارکس ، پاليپرچن
اگر با تيغه نيزه ات اونا اينجا در مرکز دستگير کني
سواره نظام هاشون من رو به طرف راست دنبال مي کنند
و وقتي که کساندر شجاع خرد کرد ، طرف چپشون رو کش ميديم
يک گودال باز خواهد شد بعدش من و سواره نظام هام
به کلايستس خودمون احترام ميزاريم
فالمي ، انديفايسن
به اون شکاف يورش خواهند برد
و بعدش براي ضربه زدن به داريوش عمل ميکنيم
از چه کي ، به وسيله روشنايي خداي آفتاب ، سواره نظام هايي وجود دارند که براي شکستن خط پياده نظام ها استفاده ميشه؟
با کارئرينا چيکار کرديم ، پرامينيان؟
الکساندر ، حتي با شانس ، زمان داشتن و خداها حداقل اونا در برابر ما 5 به 1 هستند
به راستي معنيش اينه که ما فردا بايد يورش ببينم و ارتششون رو کاملا از بين ببريم
يا اينکه توسط دزدان قبليه اي در بين سياحت طولاني به طرف خونه تکه تکه ميشيم
درسته
تو درباره خونه و عقب نشيني صحبت ميکني
اما درک ميکني ، پرامينيان؟
بابل خونه جديد من است
الکساندر
اگر ما بايد بجنگيم
خيلي مخفيانه بايد باشه
از تعدادتون خوب استفاده کنيد . امشب بايد زماني حمله کنيم که کمترين انتظار رو براي اومدن ما دارن
من از آسيا عبور نکردم که اين پيروزي رو بدزدم ، کساندر
نه ، شما بابتش خيلي بزرگوار هستيد
بي شک از خوابيدن بلندترين فرد تروي در زير بالشت تاثير گرفته
اما پدرتون عاشق هومر نبود
سرزمين هاي غربي رودخانه فرات ، الکساندر دست دخترش در پيمان ازدواج است
از کي تا حالا يک يوناني اين چنين آبرو نگه ميداره؟
شرافتي وجود نداره ، پرامينيان اون رشوه دهنده هايي هستند
که يوناني ها خيلي وقت پيش اونا رو پذيرفته اند
مرداني رو که پدرم رو به قتل رسوندند يادت رفته که
-در سرتاسر کف گودي واقع شده بودند؟ - الکساندر
اما ما هنوز واقعا مطمئن نيستيم که براي اون آدمکشي طلاهاي ايرانيان پشت پرده بوده
اما اون هيچ اهميتي نداره
پدرت بهت آموخته بود که هرگز دليل هات رو به شهوت هات واگذار و تسيلم نکني
حالا من دارم به تو اصرار ميکنم
با تمام تجربه خودم ، تجمع دوباره
به ساحل برميگرديم ، يک نيروي بزرگتر رو جمع ميکنيم
اگر پرامينيان بودم ، تمايل به اينکار داشتم
اما من الکساندر هستم
و ديگه زمين 2 تا خورشيد نداره که آسيا هم دو تا پادشاه رو در بر داشته باشه
اينا شرايط من هستند
و اگر داريوش يک آدم ترسو که پشت افرادش قايم بشه نيستش
بنابراين اون فردا به سمت من مياد
و ، زماني که او به يونان تعظيم کنه
الکساندر بخشنده خواهد شد
به واسطه سلسله خداي جنگ ، اون خايه داره ، مرد
منظورم اينه که حق بده ، پرامينيان
و جوانک ها امشب خوش ميگذرونن و فردا در جهنم ناهار ميخورن
قبلا يکي از اينا رو ديده بودم هنوز زنده بود
براي کي دعا ميکني؟
فوبوس
ترس؟
يک نشانه بد
خيلي بيشتر براي داريوش
من دارم اعتقاد پيدا ميکنم که ترس مرگ همه ي مردها رو تحريک ميکنه
و اين رو ما به عنوان شاگرد دانش آموز ياد نگرفتيم
اين دليل تمام بدبختي هاي ما هستش
- خب ، کريتوس توانا - اعليحضرت
- براي فردا آماده اي؟ - خيلي ديرشده که از آينده ازم سوال بکنيد
مردها مثل تازه کارها ترسو هستند و گاوهاي لعنتي پوزه ي خودشون رو خفه نميکنن
خوبه . ترس باعث ميشه جنگيدن افراد بهتر بشه
نگهبانيت هوشيارانه باشه اما بزار بقيه خوب استراحت کنند
نگران نباشيد ، ژنرال . من به خوابيدن با چشم هاي باز مثل کون بچه معروفم
فقط به اين خاطر که يکي توانايي دزديدن تاراجش رو داشته باشه ، اعليحضرت
خب ، يکي به کريتوس به خاطر ارزانيش بدهکاره
اون نه دستکش و نه پتو براي گرم کردن خودش خريده
که به دستکش نياز داره وقتي تو از خوش اقبالي مياي؟
که به لباس نياز داره وقتي ميتونه لحت بجنگه؟
حق با اونه
بعد از فردا ، خانه داراني از جمله تو بايد پادشاه بشند
- خداها با ما هستند ، اعليحضرت - ما زمين رو
با خون ايراني ها لکه دار ميکنيم ، سرورم
فردا تو صف اول هستي ، پسر
من هميشه اعتقاد داشتم ، الکساندر
اما اين به نظر ميرسه خيلي از ما بزرگتر باشه
آيا پاتروکلوس به اخليوس زماني که پهلو به پهلو بر جايگاه تروي نشتند ، شک کرد؟
پاتروکلوس اول مرد
اگر تو هم اينطوري شدي
اگر تو براي سقوط کردن بودي ، اگر مقدونيه براي از دست دادن يک پادشاه بود
من انتقامت رو خواهم گرفت
من تو رو تا خونه مرگ دنبال ميکنم
منم همينطور
در نزديکي نبرد ، سخت تره که تنها باشي
بعدش شايد
بعدش شايد اين بدرود باشه
الکساندر من
نترس ، هيفاينستون ما در شروع کار هستيم
خون باعث طغيان جهان ميشه
خون باعث بارندگي ميشه
خون باعث رشد زمين ميشه
و در خون ، تمام مردان متولد و مرده مي شوند
خون غذاي خدايان زيرين است
امروز براي سرنوشتمون سواري ميکنيم
پياده نظام ، چرخش به راست
پياده نظام ، خبردار
نپتلياموس
من تو رو ، روزي که در قلعه رو در تاير محاصره کردي رو يادم مياد
تو يک غول بودي و امروز ، چطور ميخواهي بجنگي؟
ديکسپوس از آتن
مردان کشتي گيرت رو در آخرين بازي هاي المپيکي تا کجا پرتاب کردي؟
مسابقه ات با نيزه ات خواهد بود؟
و تيمندر ، پسر مناندر يک سرباز بزرگ براي پدرم
من هنوز سوگوار برادرت هستم ، آدايس که خيلي شجاعانه در هاليکارنس مرد
چه افتخار خانواده ايي رو کسب کردي ، تيمندر
تو امروز براي اونا ميجنگي
همه شما براي کشورتون و اجدادتون احترام و شرافت قائل هستيد
و حالا ما به دوردست ترين سرزمين آسيا آمديم
جايي که در سرتاسر ما ، داريوش حداقل يک ارتش پهناور رو گرد آورده
اما از خودتون سوال کنيد
اين پادشاه بزرگ کيست که براي آدمکشي تکه هاي طلا رو پرداخت ميکنه
که پدرم رو به قتل برسونند ، پادشاهمون رو
در خوارترين و ناجوان مردانه ترين حالت ممکن؟
اين پادشاه بزرگ کيست ، داريوش که مردانش رو براي جنگيدن به غلامي ميگيره؟
اين پادشاه به جز يک پادشاه نام و آوازه اي کيست؟
اين مردها براي ميهن خودشون نميجنگن
اونا ميجنگن چون اين پادشاه بهشون گفته مجبورن اينکار رو بکنن
و زماني که بجنگن ، مثل يک هوا ناپديد خواهند شد
چونکه اونا ميدونن وفاداري اي به پادشاه بنده گيرشون ندارن
اما ما امروز به عنوان برده و غلام اينجا نيستيم
امروز ما اينجا
به عنوان مردان آزاده مقدونيه هستيم
و از حيث بيشتر بودن تعداد
دارم بهتون ميگم که ، کي ارزش ظلم و ستم رو ميدونه
کي براي مدت زيادي اسارت ايراني ها رو به دوش گرفته است
شما يک قدرت و استحکام از داخل قلبتون داريد
و تمام نيروهاشون ، تعدادشون
ارابه هاشون و اسب هاي خوبشون
در دستان غلامان هيچ معني اي نخواهد داشت
بعضي از شماها
شايدم خودم
زنده نخواهيم بود که امروز غروب آفتاب را از آن سوي اين کوه ها ببينم
For I will be in the very thick of battle with you.
اما اين رو به ياد داشته باشيد
بزرگترين شرافت يک مرد هميشه ميتونه به
زندگي کردن با شجاعت و مردن با هم وطنانش
در جنگ براي وطن ، به دست بياد
دارم بهتون ميگم
چيزي که هر جنگجويي بهش معروفه بعد از شروع زمان است
بر ترستون غلبه کنيد
و بهتون قول ميدم که که بر مرگ غلبه مي کنيد
و من وعده روزي رو بهتون ميدم که
پسرهاتون و نوه هاتون در چشمانتون نگاه خواهند کرد
و زماني که ازتون درباره دلاورانه جنگيدنتون در گوائمالا جويا ميشن
شما جواب خواهيد داد
با تمام شدت از قلب بزرگ و بزرگت
"امروز من اينجا در گوائمالا بودم
براي آزادي
و شکوه
يونان"
زاوش با ما باشد
کساندر ، ستون چهار ، برو
کجا داره ميره؟
نميدونم ، اعليحضرت
محاصره اش کن ، بسوس
هيفستس ، برو
پياده نظام
اون اشتباه کرد ، فارنيکوس
بله ، پادشاه بزرگ
شجاع باشيد ، افراد
آهسته به سمت چپ ، جوانک ها
اگر مجبور شديد خم بشيد ولي تفکيک نشيد
و مواظب سواره نظام هاي طرف چپ باشيد
سکو رو بردار
آماده براي دفع ارابه ها
به سمت جلو
کساندر
- به سمت جلو ، افراد - به سمت جلو
- به سمت چپ
موقعيتتون رو نگه داريد
پدر! ما بايد به آبراه عقب نشيني کنيم . پدر
نه ، وايسا
اون کجاست؟ ما خيلي جمعيتمون کمه به الکساندر خبر بده
- تکون بخور - بله ، قربان
بيايد ، مقدونيه اي ها
به سمت گودال
-به سمت گودال - به سمت گودال
وليعهد مرديکس ، اين مردها ببر جلو
به سمت عقب و چپ به سمت عقب و چپ
- ژنرال - بريد خونه هاتون ، سريع هم بريد خونه هاتون
نميتونم ببينم
- فيلتس ، فيلتس - پدر
برو . خودت به الکساندر بگو
و اگر گوش نکرد من رو نجات بده و انتقام اين خيانت رو بگير
مراقب باش ، پسرک پدرت هنوز مراقبته
داريوش
اسب هاتون رو پيدا کنيد
داريوش
برو ! برو
تا غروب ميتونيم به اون کوه ها برسيم تمام شب رو حرکت ميکنيم و در طلوع آفتاب داريوش رو ميگيريم
اسب ها رو آماده کنيد
الکساندر الکساندر ! پدرم گم شده
اونا از اطراف تار و مار کردند
پارمانيون در حال فرو ريختن است
الکساندر اگر اون رو تعقيب کني ، خطر از دست دادن ارتشت رو اينجا داري
و اگر به دستش بياريم يک امپراطوري به دست مياريم
تا آخر دنيا ميتوني فرار کني ، ترسو
اما خيلي نميتوني دور بشي
به پارمانينون
شمل خونريزي داريد ، سرورم
- ممکنه يک نگاه به زخمتون بندازم؟ - نه ، هرمولس ، الان نه
بدتر از من هم وجود داره . برو به اونا برس
بهشون کمک کن
چطوري اتفاق افتاده ، سرباز؟
نيزه
اما دو تا از اون آدم هاي پست رو کشتم
اعليحضرت
تو خيلي شجاعي
چي بايد صدات کنم؟
- گلايکس ، سرورم - گلايکس
- و خونه ات کجاست؟ - ايليريا
بزار بدنت شل بشه
حالا به خونه فکر کنم
دوباره شجاع باش ، گلايکس
و تو در شکوه زندگي خواهي کرد
الکساندر
امپراطوري ايران بزرگترين امپراطوري اي که هنوز در جهان شناخته ميشه
نابود شده بود
و الکساندر در 25 سالگي ، حالا پادشاه همه جا بود
اگر تامل کني ، اون حمله ميکنه
بله
اونا مردم رو دوست دارن
تو ميتوني براي سال هاي دوستشون داشته باشي بهشون غذا بدي ، تربيتشون کني
اما هنوز براي تو بر افروخته هستند
بهش آسيب نرسون
خوبه
حالا
اون من رو بيگانه صدا ميکنه
اون هر شب من رو مسخره ديونسيوس ميکنه
بعضي ها مادرش را ملکه المپياز صدا ميکنند ، يک ساحره
و ميگويند که الکساندر بچه زاوش بوده
بقيه ميگن ، ديونسيوس
زن ها تنها افرادي هستند که ديونسيوس رو ميشناسند
اما به راستي يک مرد هم در مقدونيه نبود که
که به پدر و پسر در کنار هم ديگر نگاه نکنه و معجب بشه
اشيل کوچولوي من
بمون ، الکساندر . بخواب ، بخواب
چي ميخواي؟
6ماهه . دلت برام تنگ نشده؟
- نه . اينجا نه - هرزه مغرور . من هنوز پادشاهت هستم
پادشاه چي؟ چوپانان؟
- من از نژاد سلطنتي اشيل هستم - خون هرکليس در رگ هاي من جاري است
- تو هيچي به جز يک عوضي مست شده نيستي - دهنت رو ببند
نگاه هرزه گريت از جهنم هستش
فکر ميکني مردم برات احترام قائل اند؟
فکر ميکني اونا نميدونن تو يک حرومزاده هستي؟
لعنت به روح ساحره گري تو . تو اونو مثل يکي از مارهات اينجا نگه داشتي
بهت گفتم اينکار رو نکن ! اينکار رو نکن
- تو از من اطاعت ميکني - اينکار رو نميکنم
تو از من اطاعت ميکني يا اينکه با دست هاي خودم ميکشمت
بزار بره ، نه ! دست بردار ! . بابا
- ازم اطاعت کن - اعليحضرت ! نه
به نام خداها
اون هرگز مثل تو نميشه ! هرگز
من در رحمم کينه رو حمل مي کردم
در جهان او بزرگ ميشد تا
تا من باورم بشه که اون در دوستي اي که با الکساندر داشت عقل سليم رو پيدا کرد
تو زياد به جنگيدن نيازي نداري
وقتي که تو صف اول نبرد هستي ، در مقابل بيگانه هاي قبليه اي شمال
رشادت در کف پاهات نخواهد بود ، پرديکس
يا در خط کشي معده ات ، نيورکس
اين در داخل قلب يک مرد است
تو نياز نداري که هر روز غذا بخوري يا تا وقتي که بالغ بشي ، پالومي
تو لازم نداري که صبح ها در بستر رختخواب باشي
وقتي که بتوني کمي مشت آبگوشتي خوب داشته باشي ، کساندر
يالا ، الکساندر
اشتياقت کجاست تا کله ي هيفايستيون رو دو بار از جا بکني؟
از تو قوي تره؟ خب از يک راه ديگه بهش چيره بشو
کي به تو به عنوان يک پادشاه احترام ميزاره؟ فکر ميکني به خاطر پدرت؟
اولين قانون جنگ اينه که ، کاري رو بکني که افرادت ازت ميخوان . نه بيشتر ، نه کمتر
خوبه ، هيفايستيون . خودشه
آفرين . کشتي خوبي بود ، هيفايستيون اون چيزيه که من ميخوام
بيا ، بيا ، بيا
کارت خوب بود ، ولي باختي
حالا ، هر دو نفرتون بهم تبريک بگيد . يالا
ميخواي که من بزارم ببري ، الکساندر؟
حق با تو است
اما من قول ميدم که يک روزي شکستت ميدم هيفايستيون
بعدا گفته شده که الکساندر هرگز مغلوب نشده
مگر به وسيله ران هاي هيفايستيون
اگر چه به عنوان يک طايفه پست و دون مايه
ايراني ها کنترل 4 يا 5 قسمت از مناطق شناخته شده در جهان را در دست دارند
از حبشه و مصر در جنوب
تا کوه قفقاز و دو درياي درون مرزي در شمال
فليپ به مانند ارسطو از آتن ، براي آموزش مردمان خشن آمده بود
اونا حکمراني مي کنند و ما مثل قورباغه در اطراف نشسته ايم
- استاد؟ - بله؟
- استاد - حرفت رو بزن
- براي چي ايراني ها خيلي ظالم هستند؟
اون مربوط به موضوع امروزمون نيست ، نيارکس
اما اين حقيقت داره که سوارکارهاي آسيايي با عنوان وحشيگري شناخته مي شوند
و غلاماشون اين احساس رو پرستش مي کنند
که خيلي کودن بازي است اونا پسرهاي جوان رو اخته‌ مي کنند
مثل خود شما ، براي شهوت هاي جنسي
بله . به علاوه تمام کارهايي که مردان رو خراب مي کنند
اون دليليه که ما يوناني ها برتر هستيم
ما تمرين کنترل کردن احساسمون رو ميکنيم
ميانه روى ، اميدواريم
پس اشيل در تروي چيه ، استاد؟
- اون مفرط نبود؟ - اشيل واقعا فقدان محدوديت داشت
اون حتي زماني هم که از جنگيدن دست برداشت ، بر مردان ديگر کاملا حمکفرمايي مي کرد
با مرگ معشوقه خودش ، پاتروکلوس ديوانه شد
اون به طور جدي ارتشش رو در معرض خطر گذاشت اون به طور عميقانه اي مرد خودخواهي است
ممکنه بگيد که رابطه بين اشيل و پاتروکلوس خراب بوده؟
وقتي که مردان در شهوت به يکديگر دروغ مي گويند ، اين يک واگذاري نفس است
و براي برتري ما هيچ چيزي نداره
هيچ نوع ديگري برتري نداره ، کساندر حسادت از جمله اونهاست
اما زماني که مردان به يکديگر دروغ مي گويند ، و آگاهي و پاکدامني بين اونا رد و بدل ميشه
اون خالص و ممتاز است
وقتي اونا براي ايجاد خوبي رقابت مي کنند ، برتري بين هر دو هستش
اين عشق بين مرداني است که ميتونن يک ايالت شهري بسازند
و مارو از تالاب قورباغه ايمون بالا بکشه
اما ميتونه عشق يک مرد به زن به طور مساوي باشه ، استاد؟
يک زن ؟ البته که نه
يک زن ، غلام شهوت هاش است ، هيفايستيون
اوه ، به طور طبيعي استثناهايي نيز وجود داره که بايد بهشون احترام بزاريم
مثل پالس آتن ، خداي حکمت و جنگ
اما هرگز فراموش نکن که اون از کمر زاوش سرچمشه نميگيره ، به جز ذهنش
حالا به همه اينها فکر کنيد قورباغه هاي جوان من
براي اقامت داشتنتون در آينده تمدن يونان
به کوشش براي شرافت که بالاترين هدف همه ي ما است
به غلبه بر احساس هاي بنيادين خودمون
به دنبال کردن دلايل قسمت الهي هر کدوم از شماها
بله
براي دوست داشتن برتري به راستي بايد خدا رو دوست داشته باشيد
حالا ، دست از پرت کردن حواس من بر ميداريد؟
برگرديم سر جغرافي و چيزهايي که ميدونيم
ممکنه که سرچمشه رود توانمند نيل در مصر
در اين فاصله کوه هاي بيروني جهان طغيان کنه؟
اگر اينطوريه ، يک دريانورد باتجربه ميتونه اين راه اينجا رو پيدا کنه
به وسيله رودخانه شرقي ، در پايين داخل بزرگترين جلگه هند
خارج از اقيانوس شرقي در پايان جهان
و به وسيله اين حرکت رود نيل
بازگشت به مصر ، داخل درياي مرکزي و به خانه براي يونان
حالا ، اگر اين قورباغه ها فقط راه خارج شدن رو پيدا کنند
و به طرفداري از حقشون در مرکز عمل و رفتار کنند
يونان ميتونه بر جهان فرمانروايي بکنه
براي چي ، استاد ، در افسانه اين سرزمين هايي که شما در موردشون صحبت مي کنيد شناخته شده هستند؟
هند ، جايي که هرکيلز و ديونسيوس بهش سفر کردند
تمام اين مرداني که به شرق رفتند تيسوس ، جيسون ، اشيل ، پيروز بودند
از نسل به نسل داستان هاشون نقل و انتقال يافته
چرا؟ جز اينکه براي اونا حقيقتي وجود داشته؟
افسانه آمازون؟ مينتورز ، گورگانز ، پرواز ايکاروس به خورشيد؟ نه ، الکساندر
تنها عاملي که مردم به اين افسانه ها اعتقاد دارند ، اينکه که به بيشتر چيزها اعتقاد دارند
ما با صراحت در اينجا براي آموزش خودمون در مقابل اين چنين گذشته هايي هستيم
همان طور که شما گفتيد ، اگر ما از ايراني ها برتر باشيم ، چرا نميتونيم بهشون حکومت کنيم؟
هميشه آرزوي ما يوناني ها بوده که به شرق بريم
پدر من از گذشته اينو ميخواسته
شرق يک راه براي بعليدن مردان و روياهاشون است
اما هنوز فکر کردن به اين افسانه ها ما رو به سمت بزرگترين شکوه و جلال راهنمايي ميکنه
چرا اشتباهه که به سوي اونا عمل کنيم؟
من تنها ميتونم به تو هشدار بدم نه بهت آموزش بدم
دور کردن تو از چيزي که در رويا داري
خدايان يک راه براي تنبيه کردن اين چنين غرورهايي دارند
و جاه طلبي او رشد مي کرد و حالا فليپ نقشه براي حمله به ايران رو داشت
اين بهترين کاري هستش که ميتوني بکني ، کلايتس؟ به پياده نظام برگرد ، من خودم سوارش ميشم
هيچ کسي اون چهارپا رو سوار نميشه ، اعليحضرت
نه با پاي شما
اون اغلب زمان ها در نبرد و پيکار بوده
سرور نجيب من اون حيوان خودسري است . بله
خودسر و شايسته از فليپ مقدوني
براي 27 کيلوگرم
من نميتونم از اون سود کنم ، ولي براي شما
چرا فکر ميکني من يک چهارپا ميخوام من قبلا يک زن داشتم
من خيلي پير به نظر ميرسم؟
- پايين بمون ، پايين بمون - نگهش دار
يک گردن شکسته مجاني در مياد . اون براي نبرد خيلي عصبي هستش . براي خوراک بفروشش
براي من بخرش ، پدر . من سوارش ميشم
و اگر نتونستي؟
- خودم پولش رو ميدم - با چي ، صداي خوانندگيت؟
من پولش رو بهت ميدم
دارم بهت ميگم ، اين اسب نميتونه سواري بده ، پسرک مغزش پکيده
اون ميتونه سواري بده . به وسيله من
اگر بتوني روي اون اسب سلطه کني ، براي خودت ميشه
با نصف قيمت
اون اسب مي کشدش ، فليپ
شايد اون ميخواد در عين حال براش بنوازه
از سايه ات خوشت نمياد ، مگه نه؟
مثل يک روح تاريک ميخواد بياد تو رو بگيره
مي بيني؟ خودمونيم
فقط يک حقه خداي آفتاب است
اون خداي آفتاب است
اما بهت نشون ميدم که چطوري گولش بزني تو و من ، با هم
پسره مهارت نداره ، فليپ اون ميتونه به خودش آسيب برسونه
بايد خودش اون رو حل کنه . وقتش رسيده
فکر خوبيه
فليپ ، به واقع زمان هايي بوده که متعجب بودم اي کاش اون از نژاد تو بود
- من فقط نگران اينم - چي گفتي ، اتلس؟
هيچي
فقط مطلع شدم که مردم چقدر از ديدن تو و اوريدس در کنار يکديگر لذت مي برند
برو ، پسر
تو اون اسب رو سواري بده ، منم به وسيله زاوش ميگم که بر دنيا سلطنت ميکني
بيسفالس
اون چيزيه که من صدات ميکنم نيرومند و سمج
بيسفالس و الکساندر
حالا بيا ، بزار با هم سواري کنيم
هنوز کمي خداي خورشيد در درونش است
اتلس ، کلايتس ، به خاطر زاوش اون شکستت داد ، مرد
حالا ، بيسفالس . بهشون نشون بده
پسرم
پرومتئوس رو يادت بياد
که راز آتش رو دزديد و به نوکرش داد
اون کار زاوش رو خيلي عصبي کرد
اون پرومتئوس از يک صخره بزرگ در قفقاز به زنجير کرد
و هر روز ، عقاب هاش به جگر سياه مرد بدبخت نوک مي زدند
هر شب ، اون دوباره ترميم ميشد تا روز بعد بتونه خورده بشه
سرنوشت تيره بخت
اديپوس از چشمانش اشک ريخت ، زماني که فهميد
اون به پدرش رو به قتل رسونده است
و با مادرش ازدواج کرده است زماني فهميد که خيلي دير شده بود
جيسون
اون به شرق رفت و پشم طلايي را برگردوند
و با يک زن بيگانه ازدواج کرد ، مديا
بعدش ، وقتي که اون رو براي يک زن جوان تر ترک کرد
دو بچه اش رو به نشانه انتقام قتل عام کرد
مادرم هرگز به من آسيب نميرسونه
آسون نيست که از دست مادرمون فرار کنيم ، الکساندر
در تمام زندگيت از زنان دوري کن اونا خيلي از مردان خطرناک تر هستند
مطمئنم که اشيل از افسانه تروي رو يادت مياد
- مورد علاقه ام است - چرا؟
براي اينکه عاشق پاتروکلوس بود و مرگش رو انتقام گرفت
براي اينکه بدون ترس جنگيد و هکتور را کشت
بعضي ها ميگند که اون يک تند مزاج ابله بوده
که براي خودش ميجنگيده نه براي يونان
اما اون يک قهرمان بود ، بزرگترين در تروي
و سرنوشتش؟
اون بايد در جووني مرده باشه اما با شکوه و جلال
انتخابي هم داشت؟
اوه ، بله . ميتونست زندگي طولاني اي داشته باشه اما ديگه شکوهي وجود نداشت
تو روياي شکوه رو داري ، الکساندر مادرت تو رو تشويق ميکنه
هيچ شکوهي بدون درد و زحمت نيست و اين رو اون قبول نداره
اون تو رو ضعيف ميکنه
خدايان هرگز کار مردان رو اسون نمي کنند
ببين ، هرکيلز
حتي بعد از اينکه 12 دردش معالجه شد
اون از ديوانگي رنج مي برد ، سه بچه اش رو قتل عام کرد
هرکيلز بيچاره
هرکيلز بزرگ
تمام عظمت از زوال مياد
حتي تو ، يک روزي خدايان تو رو با تندي محاکمه مي کنند
وقتي که مثل تو پادشاه شدم ، پدر؟
روز رو خراب نکن ، خيلي خطر کردي
پدرم من رو وارد جنگي کرد که قبلش من نميدونستم چطوري بحنگم
وقتي که اولين مرد رو کشتم ، به من گفت
"حالا ميدوني"
بعدش ازش متنفر شدم ، اما حالا چراش رو درک ميکنم
يک پادشاه متولد نميشه ، الکساندر
اون با شمشير و رنج ساخته ميشه
يک پادشاه بايد بدونه چجوري به اونايي که دوست داره ضربه بزنه
بي کسي . از هرکيلز بپرس
از هر کدومشون بپرس . سرنوشت بي رحم است
هيچ زن و مردي نميتونن با رخ دادن يک مصيبت خيلي زيبا يا خيلي قدرتمند باشند
وقتي که به بالا ميري بهت ميخندن و هر چيزي رو که با خيال خودت ساختي خراب مي کنند
سر انجام شکوهي که بهت دادن رو ازت دور ميکنن
اونا مارو غلام ميکنن
حقيقت در داخل قلب هامون است و هيچ کسي جز پدرت اينو بهت نخواهد گفت
مردان از خدايان متنفرند
تنها دليلي که ما عبادت ميکنيم اينه که از بدتر ميترسيم
چه بدتري؟
خداي خورشيد
اگر اونا براي هميشه آزاد بودن
ظلماتي به وجود مي آمد که هرگز نديده بودي
ميتونن دوباره برگردند؟
زاوش ميتونه براي هميشه خداي خورشيد رو در زير کوه المپ زنداني کنه؟
گفته شده که وقتي زاوش اونا رو براي گرد و غبار سوزوند با زبانه رعد و برق
اونا خاکستر خداي خورشيد رو برداشتند و با يک کينه جويي سرد
اون رو با خون آن مردان ترکيب کردند
چرا؟
کي اين چيزها رو ميدونه؟
يک روزي ، چيزها عوض خواهد شد
مردها عوض خواهند شد
اما اول خدايان بايد عوض بشن
اما همه اينها رو فراموش خواهي کرد ، الکساندر
اون دليليه که ما اسمش رو افسانه ها ميزاريم
ما نميتونيم به ياد داشتنشون رو تحمل کنيم
من يادم خواهم موند
و يک روزي ، منم مثل اينا روي ديوار خواهم بود
يکبار الکساندر به من گفت
"وقتي که با افسانه ها هستيم بايد تنها باشيم"
پياده نظام
و بدين ترتيب آرزوي به شرق رفتن تحقق يافت
به عنوان افسانه اي براي تمام يونانيان به مانند دفاع کردن اشيل از تراوژنها
در اين لحظه با شکوه به جا
همه الکساندر را دوست داشتند
اما سرانجام ، گمان ميکنم که وارد شدن به شهر بابل
آسون تر از ترک اون بود
اسکندر ، اسکندر
ارسطو شايد اونا رو بيگانه ناميده بوده اما هرگز بابل رو نديده بوده but he never saw Babylon.
ما اينقدر اينجا طلا داريم که بتونيم سه نسل از ارتش مقدونيه رو پشتيباني کنيم
و مقدونيه به زودي رشوه خوار ميشه ، کساندر
- داشتن ثروت در اندازه ي زيادش کلاغ ها رو با خودش مياره - من اطمينان دارم ، نه براي کساني که جنگيدن
ما دينمون رو خوب بهشون ادا ميکنيم ، آنتينوگس اما نه به عنوان سرباز مزدور براي خدمات آينده
حالا شبيه فليپ هستي
فليپ هرگز بابل رو نديده بود
نه ، نديده ، هيفايستيون
- سلام - سلام
الکساندر ، ميدونم فکر ميکنيد من يک آدم پير کله شق هستم
اما فرق بين ما امروز شناخته ميشه
پدرتون خيلي بهتون افتخار ميکنه
ممنون
ازت ميخوام که عصبي بودن و مغرور بودن من رو ببخشي
اونا خيلي من رو کور ميکنن
دوران طلايي ، الکساندر . خيلي بيشتر براي آتن و پيمانمون ارزش داره
چيزي که متعلق به ما هستش رو پس بگير
اما از چيزي که متلق به ايراني ها هستش چشم پوشي کن
بله . ما پولدارترين افراد در جهان هستيم که داريم راه ميريم ، دوست من
- اگر تو همش رو يک دفعه به باد ندي - نوه بزغاله چوپان
حالا ما در محدوده 2 ميليون مايل حکومت داريم
اما
هيچ کدوم از شما ميترسيد که اين عظمت و شکوه ما رو به نابودي بکشونه
تو درباره ما ارزيابي کن
تا زماني که داريوش نفس ميکشه ، اون پادشاه قانوني آسيا است
و من فقط پادشاه هوا هستم
اما اون قدرتي نداره ، الکساندر اون در کوه ها بدون هيچ ارتشي گم شده
تا زماني که گم شده باشه ، ميتونه حامي داشته باشه
تنها زماني پي ميبره که قطعي بشه
به نظر ميرسه که قبلا ذهنت رو ساختي ، الکساندر
ما بايد کاري رو که در گوائمالا انجام داديم رو تموم کنيم
ما بايد داريوش رو تعقيب کنيم
- اون ماموريت پدرتون نبود - و منم پدرم نيستم
بيايد . به همين زودي فراموش کرديد؟
بخت و اقبال به دليران رو کرده
عجيب نيست که داريوش زماني فرار کرده که مجبور بوده به اينجا برگرده
هر شب سال براي يک نفر
بعد از اين چطوري ميتونم به ليسميک برگردم؟
من بهت توصيه ميکنم که دست نزني بگريش ، به خاطر تو مراقبش هستم
ارسطو شايد عالم غيب بوده
آيا اين تصاوير با زيبايي هاشون مارو احمق ميکنن و روحمون رو به خفت ميکشونن؟
باگوآس ، پادشاه بزرگ . پسر داريوش
- باگوآس
کاملا موفق . اون مطمئنا يکي از علايق پادشاه بوده
چند ساله؟
الان چي هستي ، باگوآس؟ 18،19؟
- اهل کجا هستش؟ - شمال ، اعليحضرت
از تپه هاي نزديک سوزا
تو به زبان ما صحبت ميکني
- خوبه . دوست دارم براي شما رو هم ياد بگيرم - يادگرفتنيه ، سرورم
خب بهم بگو ، باگوآس
چشم هام بهم خيانت ميکنه يا آرزو داري آزادت کنم
تا به وطنت برگردي؟
تمام خانواده من خيلي وقته مردن ، سرورم
با اجازه شما ، من خواهم موند
خيلي خب ، باگوآس
بطليموس ، روي اين نظارت کن
و شامل هر کسي در حرم سرا ، زنان و خواجه حرمسرا ميشه
هر کسي که ميخواد به پيش خانواده اش برگرده ، بهشون اجازه بديد
چي؟
- شنيديد پسرها؟ - اون مارو ازاد کرد
پادشاه بزرگ ، الکساندر
شاهدخت هزاران گل رز
و بزرگترين دختر پادشاه بزرگ ، داريوش
استتاريا
الکساندر آزاده
من آمدم که از شما گدايي زندگي
از خواهرانم
مادرم و مادبزرگم رو بکنم
شما اشتباه نمي کنيد ، شاهدخت استتاريا
اونم همينطور ، الکساندر
خواهش ميکنم
من درخواست زندگي خانواده ام را دارم
- من رو به مانند غلام بفروشيد ، پادشاه بزرگ ، اما - ببينيد
به چشم هام
شاهدخت
و بهم بگيد
تمايل داريد چطوري باهاتون رفتار بشه؟
همان طور که هستم
يک شاهدخت
بنابراين همينطور ميشه
شما و خانواده اتون بايد مثل خانواده خودم باهاتون رفتار بشه
شما بايد تا زماني در اين کاخ زندگي کنيد که خودتون انتخاب کنيد
درخواست ديگه اي از من نداريد شاهدخت آزاده من؟
خير
هر چيزي که من آرزو داشتم
درخواست کردم
شما به راستي
يک ملکه هستيد
بله ، اين ميتونه يک ازدواج کامل براي تو باشه
اما تو کاري نکن
تو سه ماه در بابل بودي و من را در پلا تنها گذاشتي
در اختيار دستخوش دشمن هايي که خيلي داري
آنتي پاتر ، نسبت به قدرتي که تو بهش دادي خيلي معتاد شده
من بايد اون رو در حال قوي تر شدن ببينم
من مطمئنم که اون به صورت مخفيانه با پريمونن که خطرناک است گفتگو ميکنه
اما از افرادي که خيلي بهت نزديک هستند دوري کن
اونا شبيه مارها هستند
و ميتونند دگرگون بشند
ژنرال کراتوس
کساندر ، پسر آنتي پارتر است
ايون کلايتس ، فرد مورد علاقه پدرت
و بطليموس ، دوستت . بله
اما از مرداني که خيلي بهشون فکر ميکني دوري کن
اونا خودشون رو نابينا ميکنند
تنها هيفايستيون رو جا انداختم
اما همه اونايي که رو تو رو پولدار کردن
تا زماني هستش که مادرت و خودت ، بخشندگي بينوايان رو ترک کني
چرا تو هيچ وقت به من اعتقاد نداشتي؟
تنها يک ذهن تاريک مثل من هستش که ميتونه اين رازهاي قلب رو بشناسه
براي اينکه اونا تاريک هستند ، الکساندر
خيلي تاريک
اما در تو ، پسر زاوش
در روشنايي جهان واقع شدي
هم نشينان تو در دنياي اموات سايه خواهند بود
وقتي که اسم تو در تاريخ براي هميشه به عنوان با شکوه ترين زنده ميمونه
جوان تابناک ، هميشه جوان براي هميشه اميد بخش
و هرگز يک الکساندر شبيه تو نخواهد بود
الکساندر بزرگ
يادت باشه ، بابل رو همان طور که قول دادي برام بيار
من تنها ميتونم بهت کمک کنم ، براي کساني که بهت آسيب ميرسونن
اونا در مقابل خشم و غضب من به عنوان ملکه بابل خواهند بود
اين يک خونبها هستش که اون براي 9 ماه عهده دار شکمش بوده
بيارش ، الکساندر
- بهش يک نوع خوشي و شادي ميده - شادي؟
وقتي که من آينه روياهاش رو شکستم؟
امشب با من بمون ، هيفايستيون
من خودم حمام ميکنم
ممنون ؛ بگوآس
چي آزارت ميده؟
من در داخل اون هر چيزي رو که ازش ميترسم مي بينم
هنوز نظري ندارم که چيه ، اين ترس
اون هميشه خيلي مطمئن بوده که من از زاوش به دنيا اومدم
چرا ، هيفايستيون
فکر ميکنم يک سري چيزهايي فراتر از تصور ما باشه
مثل صاعقه ، افسانه حاملگي بيگانه
من درش شک نميکنم
چي داري بهم ميگي؟
چه سرنوشتي ما داريم؟ من دارم؟
خب ، اگر من پاتروکلوس هستم اول ميميرم
بعدش تو اشيل
ژنرال ها ناراحت هستند
اونا در مورد وسواس تو با داريوش ترديد دارند
اونا ميگن که تو هدف نداشتي پادشاه آسيا بشي
طبيعيه
اونا ميخوان که با طلاها ، پولدار به خونه هاشون برگردن . اما من آينده رو ديدم
من حالا 1000 بار ديدم در داخل 1000 تا چهره
اين مردم ميخوان....
نياز به تغيير دارن
- ارسطو در موردشون اشتباه فکر ميکرده - چطور؟
به اونجايي که ما فتح کرديم نگاه کن
اونا به خاک سپرده نشده مردن
اونا جمجمه دشمن هاشون رو خورد ميکنن و مثل گرد و غبار اونا رو مينوشن
در ميان همگان با هم رابطه جنسي برقرار ميکنند
اونا چي ميتونن فکر يا بخونن يا بنويسن وقتي هيچ کدومشون نميتونن بخونن؟
اما به عنوان ارتش الکساندر اونا ميتونن به هر جايي که فکرش رو نميکردن ممکنه برن
اونا ميتونن سرباز باشن يا در شهر کار کنند
الکساندرياني ها از مصر تا اقيانوس خارجي
ما ميتونيم اين سرزمين ها رو به هم ارتباط بديم هيفايستيون
و مردم رو
بعضي ها ميگن اين الکساندري ها ميتونن باعث گسترش خود الکساندر بشن
اونا مردم رو داخل شهر کردند تا اونا رو غلام خودشون کنند
اما ما اونا رو از ايراني هايي که همشون به عنوان برده زندگي کردند نجات داديم ، هيفايستيون
براي آزاد کردن مردمان جهان
اينکار خيلي بالاتر از شکوه اشيل ، فراتر از هرکيلز خواهد بود
يک شاهکار براي رقيب پرومتئوس
که هميشه يک دوست براي غلامش بوده
سرنوشت اين قهرمانان رو يادت باشه
- اونا درد و رنج زيادي رو تحمل کردند - تمام ما رنج و زحمت هستيم
پدرت ، خودم
همشون به پايان زمانشون رسيدن
و سرانجام وقتي که تموم بشه ، مهم کارهايي هستش که انجام دادي
يک مرتبه تو گفتي "ترس از مرگ مردان رو عقب ميشونه"
نيروي هاي ديگه اي وجود نداره؟
عشق در زندگي ات نيست
الکساندر؟
چي ميشه اگر تو به آخر دنيا برسي؟
برگردم و برعکس غلبه ميکنم
گاهي اوقات متعجم که اي کاش اين مادرت نباشه که ازش فراري هستي
سال هاي خيلي زياديه مايل هاي زيادي بين تو هستش
ترس تو چيه؟
اين چيزها رو از کجا ميدوني؟
زماني که بچه بودم مادرم بهم غيب گويي رو ياد داد . پدرم ضعيف بود
من کدوم هستم؟
ضعيف يا غيب گو؟
تمام چيزي که ميدونم اينه
که من در اين دنيا فقط به تو اعتماد دارم
من تو رو کم داشتم
من بهت نياز دارم
اين تو هستي که دوستش دارم ، هيفايستيون
نه فرد ديگه اي
تو همه چيزي هستي که من بهش اهميت ميدم
و به وسيله نفس شيرين الهه ء عشق و زيبايى
من از چيزي که جهان ميخواد يعني از دست دادن تو حسودي ميکنم
تو هرگز من رو از دست نميدي ، هيفايستيون
من هميشه با تو خواهم بود
تا آخرش
صحنه نبرد در شمال شرق ايران
به يک جنگ چريکي سخت در نزديک سه سال دگرگون شد
ما داريوش رو به سمت باختر دنبال کرديم
اما ساعت ها گمش کرده بوديم
وقتي که پيداش کرديم مرده بود ، قربان
درخواست آب داشت
نوشيد و سپس مرد
پادشاه بزرگ داريوش توسط فرماندهانش حيله خورد بود
Fully honoring his corpse...
الکساندر اين فرماندهان را تا سرزمين هاي ناشناخته دنبال کرد
حتي از آن سوي رودخانه سيحون در سادگا نيز عبور کرد
ما با اونا تا جلگه هاي ناشناخته سيتي جنگيديم
جايي که تنها قهرمانان افسانه اي گام برداشته بودند
نقشه بردارها ميگفتند که ما در يک مکاني در تقاطع مرز اروپا و آسيا هستيم
در حقيقت ما کاملا گم شده بوديم
اينجا ، الکساندر دهمين اسکندريه خودش رو پيدا کرد
و با کهنه کاران ، زنانشون و هر کسي که شهامت حضور در خط مرزي رو داشت ، آباد کرد
به هيچ وجه شکست را نميتوانست قبول کنه
الکساندر اصرار زيادي بر شکستن هر قبليه اي که مقاومت مي کرد رو داشت
تا روزي که او رهبري آخرين دشمني که تسيلم شده بود رو دريافت کرد
براي الکساندر ، ميتونست هيچ وانمودگراي اي براي پادشاهي بر آسيا نباشه
که حالا تمام باختر و ساگديا را فرا گرفته بود
اينجا بود که اون يکي از بيشترين تصميمات مرموزش رو گرفت
ده سال بعد از پافشاري مادرش مبني بر ازدواج اون با يک مقدوني ازدواج کرد
به واسطه وصلت ما
يوناني ها و بيگانه ها
شايد به صلح راضي بشوند
قدرتمندترين مرد جهان دختر را انتخاب کردي که اهميت سياسي اي را نداشت
چرا؟
عده اي ميگن که براي اتحاد با قبايل بوده
و دگيري براي شهوت جانشيني بوده
و بقيه ميگند که الکساندر واقعا عشق را احساس کرده
راکشن واقعا کسي بود که
من شک دارم کسي از ما تا حالا به سوي چشم هاي سياه اون نگاه کرده باشه
در اين موقعيت شکوه انگيز
و به افتخار اونها ، کساني که ما را براي مدت هفت سال طولاني
و من رسما اعلام ميکنم که بدهي هاي شما فورا از خزانه سلطنتي پرداخت ميشه
آفرين الکساندر
و در احترام به تازه عروس من
تازه عروس زيباي من
ما زنان زيادي رو ميشناسيم که مصافت زيادي را با ما به تقسيم گذاشتند
و مسلما جهيزيه اونا شايسته يک عروسي مخصوص است
و در مورد پسرامون چي؟
و بالاخره
بالاخره ، خدايان کمترين تقاضا رو از ما دارند
که بچه هاي شما از آموزش صحيح و به جا برخوردار بشوند
و آموزش نظامي زير مراقبت ما
براي سربازهاي جديد بودن سلطنت ما
در آسيا
پدرت در اين وضع بايد خميده بشه بعد از اين همه مدت ، يک دختر فرمانده تپه
تو اين عروسي قبليه اي رو قانوني و شرعي مي نامي؟
فراموش کردي که پدرم يک بيگانه رو براي ملکه بودن انتخاب کرد؟
بله ، اما تعدادي اون عروسي رو فرخنده مي نامند
اما مقصود چيه ، الکساندر؟ اون اسير تو هستش
فقط اونو به عنوان صيغه خودت ببر
براي اينکه من يک پسر ميخوام لعنت به تو فيلتس
بنابراين نصف آزادگي تو خوهراني داره که مادران مقدوني خوبي رو ميسازه
براي انتخاب يک آسيايي به عنوان ملکه من نه يک اسير
نشانه احترام ما براي مطيع کردن است
اون ما رو بغل يکديگر مياره ، ما رو متحد ميکنه
که نميگه من يک مقدوني رو برنداشتم
به عنوان همسر دوم؟ تو به مقدونيه توهين ميکني
مردمان ما پسر اين دختر رو هرگز به عنوان پادشاه نخواهند پذيرفت
به اندازه کافي عصباني ميشند که بفهمن شوهراشون همسر دوم هم دارند
خب ياد ميگيرن
به واسطه عدالت آتن ، اين دختر جرات داره
اون يک پسر شجاع رو تربيت ميکنه
الکساندر
اين درباره شرافت پادشاهي ما است
دقيقا . چي ميتونه پيروز باشه ، الکساندر؟
ما در آسيا براي تنبيه کردن جنايتي که اونا کردن هستيم . بهش هم رسيديم
هفت سال از خونه دوريم ، و حالا داريم يکي يکي از مناطق خودمون بي اراده ميشيم
چادنشينان و سارقان را دنبال ميکنيم ، زماني که نيروي انساني مقدونيه داري اخاذي ميشه
براي چي؟ که جاده ها را در آسيا بسازيم؟
- براي دادن شهرها به اين مردم؟ - و حالا يک ارتش از اونا بسازيم؟
براي پيدا کردن شهرها و گسترش دسترسيمون اينکار بي اراده شدن نيست
- چه سودي براي مسداين داره؟ - گرانبهاتر
- ببين چي بهشون ميدي - با احترام
شما در گوائمالا بهتر جنگيديد وقتي که پهلوي شما خرد شد
- چطور جرات ميکني ، نيرکس؟
الکساندر پهلوي ما را خيلي باريک کرد هيچي براي پدرم يا
- يا هر کدوم از شما که ميتونسيد انجام بديد ، وجود نداشت
الکساندر من تو رو از زماني که به دنيا اومدي ميشناسم
من شما بعد از مرگ پدرتون پشتيباني کردم
خيلي کم ، براي خاطر زاوش
و براي احترام به اعضاي شورا که شما انتخاب کرديد
به ما يک جانشين مقدونيه اي بديد
يک جانشين مقدونى
- واضح شنيدي چي گفتم - اما
بعد از عروسي ، دو دسته به بابل ميبري جايي که من ببينمت
و آنتي پارتر در يونان ، براي حمايت از امپراطوريمون و تدارک اين سفر
من با ارتشم در زمستان در مرکند خواهم بود
من براي خداي آفتاب دعا کردم که شما بفهميد چقدر از راه پدرتون دور شديد
لعنت به تو پارمنيون به وسيله خدايان و خداي آفتابت
چيزي که روده پدرم بود در دليل هاي ترشيده شما نبود
اون هرگز براي جنگ شهوت نداشت يا براي لذت بردن
وي با اعضاي شورا هم درجه اش همفکري مي کرد
اون بر اساس شهوت هاي شخصي اش تصميم نگرفت
من دارم خودمون رو به سوي روياهايي که پدرم هميشه داشت ميبرم
پيرمرد
ما در جهان جديد هستيم
الکساندر ، منطقي باش
اونا تا حالا اصلا هم درجه و يکسان بودند؟
پاداش هاي خودمون رو تقسيم کنيم؟
تو بايد چيزي رو که ارسطو گفت به ياد داشته باشي
يک آسيايي؟
منظورت از متحد کردن قبايلي که هرگز عهدشون رو به يونان نگه نميدارن چيه؟
- ارسطو جهنميه - الکساندر
به واسطه زاوش و تمام خدايان
چي تو رو خيلي بهتر از اونا ميکنه ، کساندر؟
واقعا بهتر از اونا هستي
الکساندر
بيشترين چيزي که باعث آزار من ميشه کم بودن احترام شما نسبت به قضاوت من هستش
اين اهانت تو به دنيايي هستش که خيلي از ما پيرتر است
5تا براي هر مردي که سعي در کشتن من داره
يک نوشيدني ديگه ، کرايتس
- نبايد نزديک يک پادشاه باشي؟ - کلايتس
الکساندر ، وقتي اين شرافت رو قبول نکني ضعيف به نظر ميرسي
ميفهمم ، پدر عزيزم
-اما اين ضد روش هاي يوناني هستش - پس روش هاي يوناني ضعيف هستند
فکر ميکنم در اين چانه زني هنوزم از اون بهتره
دخترم ، راکشن
بايد تو رو همسر خوبي بکنه
اون بايد براي تو بميره
در افتخار اين پيمان بزرگ
من ، اخرياتوس ، اين هديه ها رو به تو پيشنهاد ميکنم
صبح بخير ، قربان
ما بايد براي تو بجنگيم ، الکساندر
بايد خون آلود بشه
کي ميتونه تحمل کنه؟
پارمنيون
اون کنترل کامل تدارکات شما را داره
بدبيني اون واگيردار هستش
اما هنوز وفاداره
تا زماني که پسرش به ما وفاداره
هي
چشم هاش به من ميگه که دلواپس تو هستش ، الکساندر
شايد خيلي زياد
به طريق کشور من
کساني رو که خيلي دوست داشته باشن ، همه چيز رو از دست ميدن
و اونايي رو که به تمسخر دوست داشته باشند
آخر ميزارن
در مصر پيداش کردم
مردي که دزديده بودش ميگفت از يک زماني اومده
وقتي که مردها ستاره ها و خورشيد رو ستايش مي کردند
من هميشه به فکرت خواهم بود
به عنوان خورشيد ، الکساندر
و من درخواست ميکنم که روياهات بر تمام مردان بتابه
من آرزوي يک پسر رو برات دارم
تو مرد بزرگي هستي
تو
دوستش داري؟
اون هيفايستيون هستش
ممنون ، بگوآس
پسرته؟
راه هاي متفاوتي براي ابراز عشق هستش ، راکشن
بيا
نه
نه .نه
نه . نه
تو ترسي نداري
بموقع هستش
يک مرد دنبال يک زن در بالاي جهان هستش
و پيداش ميکنه
افسانه داره واقعي ميشه
مرد بزرگ ، اسکندر
الان ميکشمت
انجامش بده
تمومش کن
منم همينو ميخوام من براي اين عشق
احمقانه ميميرم
زندگي من حالا مال تو هستش
تو پسر من رو خواهي داشت
اين زن کيه که اونو ملکه خودت ميشناسي الکساندر؟ يک دحتر تپه اي
تو با توليد مثلت
اون قبلا دشمن هايي رو با قدرتش ساخته ، فطرت بد ترکيب
ما رو گيج نکن
همان طور که فليپ گفت من هرگز يک بيگانه نبودم
ما از نژاد سلطنتي اشيل هستيم
زاوش پدر تو است
اوه ، درک ميکنم که برات کمي خوشحالي آورده
اما چطوري ميتونه کمکت کنه؟
تو بايد بدوني که اون به نام تو صحبت نميکنه
که تو هستي و تو تنها هستي
حفظش کن ، مخفيش کن
و وقتي بهت ميگم صدام رو بشنو رفتار کن
و به زودي رفتار کن
بعد از 7 سال ، مردم متعجب اند
"اين الکساندر پادشاه کيست؟"
من مسلما بهت يک مدرک مفصل ميدم آنتي پارتر هر روز صلاحيت تو رو زير سوال ميبره
به بابل برگرد و مرکزت رو تقويت کن
يا به مقدونيه برگرد و سازماندهي مجدد کن
<iاما روياهات رو در امتداد شرق
دنبال نکن
زندگي تو و من به هم وابسته است
يادت باشه
تنها تفکر من به تو هستش
همان طور که تو بايد در مقابل سرنوشت با شکوه قرار بگيري
به مهرباني مادرت فکر کن
براي من تهيه کن
از من در مقابل دشمناني که وقتي رفتي ، محافظت کن
و هميشه يادت باشه
اين من هستم که تو رو بيشتر از هر کس ديگه ايي دوست دارم
اي کاش تو تنها يک بازتاب کم رنگ
در داخل قلب مادرم نبودي
خيلي زود باردار شده . فاحشه کوچولو
اون در بهار باهاش ازدواج ميکنه در ميان جشنواره ديونسيوس
و ، وقتي که اولين پسرش به دنيا بياد
عموي شيرينش يعني اتلس ، فليپ رو متقاعد ميکنه که اسم اون رو به عنوان
نماينده پادشاه تعيين کنه
و تو
تو به يک سري ماموريت هاي غير ممکن فرستاده ميشي
در مقابل عده از عشاير غول پيکر شمالي
تا براي پايان دادن به يکي ديگر از جنگ هاي بي معني سردرگم بشي
و من براي مدت زيادي ملکه نيستم
و به همراه خواهرت و افراد باقي مانده از خانوادمون کشته خواهم شد
من آرزو دارم که گاهي اوقات بتوني روشنايي رو ببيني ، مادر
حقيقت اينه که اون از توئي که اين همه مدت بيرون بودي چيزي به دست نمياره
تنها راه حمله کردن است
ازدواجت رو همين حالا به مقدوني ها اعلام کن
يک بچه از نژاد خالص رو توليد کن . اون يکي از اونا ميشه ، نه از من
و اون هيچ انتخابي جز پادشاه کردن تو نخواهد داشت
کيناني هنوز هستش
اوريدس عالي بود . اگر اون پدر خوکت اول اون رو به يغما نمي برد
ديگه هيچي در مورد پدرم نگو
صدام رو شنيدي؟ هيچي نگو
حق با تو است
من رو ببخش
يک مادر زيادي دوست داره
ديگه کي برا ي خوابيدن بايد آواز بخونه؟
من آرزو دارم که بتونيم زمان بيشتري رو با هم بگذرونيم
درست مثل زماني که تو يک پسر بچه شيرين بودي
هرگز وقتي وجود نداشته ، مادر
از زماني که من بچه بودم ، من همواره بهترين مرد بودم
بچه بيچاره من ، تو شبيه اشيل هستي
ملعون توسط عظمتت
بله . نيروي من رو بگير
تو هرگز نبايد احساست رو با
وظايفت گيج کني ، الکساندر
يک پادشاه بايد حرکت ملت پسندانه براي عموم انجام بده
ميدونم ، اما اين تابستان تو 19 ساله ميشي
و دخترها قبلا گفتند که تو ازشون خوشت نمياد . هيفايستيون رو بيشتر دوست داري
من درک ميکنم براي يک مرد جوان طبيعي است
اما اگر بدون انتخاب جانشينت به آسيا بري ، در مورد همه چيز خطر کردي
هيفايستيون من رو دوست دارم ، مثل من
که کس ديگه اي رو دوست ندارم
عشق؟ عشق؟
به نام ديونسيوس
به خاطر خودت ، درک کن که فليپ چطور فکر ميکنه
زندگي تو در شک و ترديد است
من اين چيزها رو ميدونم ، الکساندر تو براي اون هيچي نيستي
جاسوس هاي اون داخل نزديکترين قلمرو تو هستند
تا اون چيزي رو که تو بر عليه اشون نقشه نکشيدي رو تهيه کنن
و تو هنوز خوابي
تا وقتي که وارد عمل نشي تا امسال زنده نخواهي موند
بس کن
من تنها پسر شايسته اش هستم
تو زن ديوانه اي هستي
اون هرگز به من آسيب نزده
حتي اگر اوريدس يک پسر داشت اون بايد زير 20 سال سن داشته باشه تا حکمراني کنه
بله ، و تو خواستار 40 سال هستي
پير و خردمند مثل پارمنينون و پسر جوان فليپ خواستار 20 سال است
مثل الان تو اما از اون ساخته شده و خون اون رو داره
اون هرگز الان به تو تخت پادشاهي رو نميده ، الکساندر
هرگز
ميخواي من چيکار کنم؟
هر کاري که لازمه
کجا عقلت رو از دست دادي؟
يک جنگ داخلي ميشه خاندان در مقابل خاندان ، هرج و مرج
بله . و تو خواستار پيروزي هستي
براي اينکه جوان هاي معشوقه اي مثل تو شبيه خدا هستند
من اجازه نميدم که اونطوري با من صحبت کني
اين چنين مردي براي هميشه توسط اضطراب تعقيب ميشه
ترس تو از اضطراب داشتن چيه
نسبت به کشتن يک مزدور براي رسيدن به پادشاهي
قبل از اينکه خودت و مادرت رو به قتل برسونه؟
چرا هيچ وقت بهم اعتماد نداري؟
فليپ تو رو نميخواد
تو يک عارضه نفس کشيدن داشتي
و اون ميخواست که تو رو در کوه ها ترک کنه
براي پرندگاني که به چشمانت نوک بزنند
چيزي که نميدوني ، پسر بيچاره من
لنيک چيزي در اين مورد نميدونه
لنيک
من اونجا بودم
لنيک اونجا نبود
نه ، الکساندر
زاوش پدر تو است
در اون شب من باهاش در داخل چادر خوابيدم خاطر جمع تر از هر مرد فناناپذيري
هرگز عشقم رو مثل زماني که به اون داشتم بهت ابراز نکردم
کافيه
نصف مادران در يونان اين چنين خيالاتي رو پخش ميکنن
بهت اخطار ميکنم ، مادر
اشتباهي نکن
اين دختر رو به مانند هيچ چيز مهم تري از همسران ديگرش تربيت ميکني
طوري رفتار ميکني که هميشه هستي
به مانند ابتدا
من متعجم
اصلا دوستش داشتي؟
چي؟
هرگز دست برنداشتم
چي شده ، اورستس؟
بخشش رو ازت تمنا ميکنم ، سرورم
من نميتونم قسمتي از اين باشم
کي اينکار رو کرده؟
بهم بگو
- بگو - هرميلايس
مرگ براي تمام ستمگران
من اينکار رو نکردم
من تو رو ميشناسم و تا اونجاي که ميشناسمت دوستت داشتم
هرگز من رو به جانسپاري من پيدا نخواهي کرد
چنين توطئه اي که بود
به طور عميق الکساندر رو ناراحت کرد
نه تنها به خاطر درگيري مردمان جواني که روياهايش را پخش کرده بودند
اما بيشتر به خاطر فليوتس بود ، هم نشين خودش از زمان بچگي
وقتي که يک پسر بچه چند روز قبل اعتراف ميکنه ، اون فليوتس رو از
- الکساندر - توطئه با خبر ميکنه
من را براي کسي که هستم به ياد داشته باشيد
من تو رو به ياد دارم فليوتس اما نه به عنوان به ياد داشتن شخص خودت
و به خاطر شهادت خانمت براي من و بقيه اي که اينجا هستيم مشخصه که
حقيقت هواي نفس تو جاه طلبي است
نه
تمام ما احساس مي کرديم که چيزي فراتر از پرخاشگري جنسي وجود داشت
الکساندر حقيقت را ميخواست و جواب هاي فليوتس از شايستگي برخوردار نبود
لطفا دورش کنيد
الکساندر به وسيله دوستانش او را سريع و آهسته براي محاکمه قرار داد
و چه توطئه چين ها و چه فرصت طلب فليپ فهميده بود که مرتکب خيانت شده
- نه ، الکساندر ، نه - دورش کنين
تمام مظنونان اعدام مي شدند
هيچ کدام از ماها از فليوتس دفاع نکرد
اما در مقابل هيچ کدوم از ما نيز ديگه اون رو دوست نداشتيم
و البته قدرت اون براي بقيه امون ثابت شده بود
قبل از مردنش ، ما شکنجه اش داديم
تا بفهميم پدرش پارمنيون چي ميدونسته
اما هرگز از اين با خبر نشديم
کار ما با پارمنيون و 20 هزار سرباز نگهبان خط تدارکات ما
باز هم يک موضوع بيشتر حساس بود در اين مورد اون گناهکاره؟
يا اينکه اون مجبور بود تصميم بگيره قبل از دوران پيش رويش به قدرت عمل کنه؟
- افراد از پادشاهشون پيروي خواهند کرد - الکساندر اونجا نبوده
لازمه که الکساندر عکس العمل نشون بده
پس بريد ، آنتيگونوس و کلايتس
سريع هم برويد
سه روز سواري سخت و دشوار براي فرستادن آنتيگونوس و کلايتس به
سمت پارمنيون ، وفادارترين به فليپ
سربازانش قبول کردند که به گناهان عليه پارمنيون پي ببرند
به علاوه اينکه اونا برنامه انتقام را درک کرده بودند
تا رئيس خانواده رو مسئول تمام اين اعمال و حرکت بکنند
بسياري از ما احساس مي کرديم که بهتره بدون اون خار با شکوه ، پارمنيون باشيم
طوري که الکساندر به همه ما سخاوتمندانه ترفيع مي داد
اگر به نام اسکندر شمش طلا منتشر کنيم ، مقاومت را خواهيم داشت
آنتيگونوس و کلايتس
پارمنيون
بيا ، الکسندر بنوش و اين غمگين بودن را کنار بزار
اي کاش فقط تشنگي ميتونست غمگين بودن را رفع کنه ، بطليموس
تنها يک چيز بهتر از بردن يک نبرد هستش ، پسر
و اون مزه کردن يک زن تازه است
به مراتب شيرين تر از دلسوزي کردن پيداش ميکني
- پاسنياز ، خسته ام کردي - الکساندر
- الکساندر ، دختر مناسب رو برات پيدا کردم
- اسمت چيه ، عزيزم؟ - آنتگوني
- دوستت دارم - و منم دوستت دارم ، کلايتس
- خواهش ميکنم ، نه - بفرمائيد
من تو قبر خودم ميخوابم ، هيفايستيون
تا زماني که زنده ام ، رقص رو ترجيح ميدم
پاسنياز
دوست جديدت کيه؟
- اين دوست جديدته - خواهش ميکنم نه
نکنيد ، خواهش ميکنم . نه
براي دوستان جديد يونانيم و همچنين اتحاد جديدمون مينوشم
مقدونيه و يونان در عظمت با يکديگر برابرند
و براي فليپ ، پادشاهمون ، فردي که بدون او اين اتحاد ممکن نبود
يالا ، اتلس . يکم هوا رو تو فضا ازاد کن
و در آخر من براي ازدواج پادشاه با دختر برادر من ، اوريدس مينوشم
يک ملکه مقدوني که ميتونم بهش افتخار کنيم
براي فليپ و اوريدس
و پسرهاي مشروعشون
من کي هستم ، پسر يک سگ؟
چه ننگي
خفه شو
- همتون خفه شيد - خواهش ميکنم
اين عروسي من است ، نه دعواي عمومي
توله سگ گستاخ
از زاوش معذرت بخوا ، قبل از اينکه من رو بد نام کني
تو از مردي دفاع ميکني که مادر من رو يک فاحشه و من رو يک حرومزاده صدا ميکنه
- و من بد نامت ميکنم؟ - تو مثل مادرت گوش ميکني
اتلس الان جزء خانواده من هستش ، به اندازه تو
پس خويشاوندانتون رو با دقت بيشتري انتخاب کنيد
از من انتظار نداشته باشيد که اينجا بشينم و مثل خودتون شرمساري رو ببينم
- تو به من توهين کردي - من به تو توهين کردم
يک مرد زميني رو که مادرم روش راه رفته رو ليس نميزنه
- تو سگ صفت ، داري به ملکه خودت ترديد ميکني - شرمساري؟